[READ post in ENGLISH BELOW]
La instalación Unravelling/Desenredando estuvo expuesta para las audiencias en la ciudad de Bogotá, en el marco del Festival Internacional de la Imagen (Bogotá-Manizales) del 3 al 12 de Mayo, 2024. Fue una experiencia muy bella e importante, sentir que las voces le hablan a la ciudad y la ciudad responde con su caos y belleza al mismo tiempo o en contrapunto. Voces de quienes alguna vez han vivido en presencia física las calles de la ciudad y en otras partes del país. Memorias que emergen y se diluyen, memorias que tocan cuerpos de las personas que llegan a visitar la instalación y quedan con una sensación de espacio como "el sentir de los sonidos de otras pieles que me tocan y envuelven, de sus sentires distantes pero a la vez cercanos".
El Festival de la Imagen, cuyo tema central este año fue Geopoesis, también nos ofreció espacio para ofrecer una charla en la Universidad de Caldas en Manizales, sobre el proceso de investigación-creación que generó Unravelling/Desenredando, abriendo posibilidades para entender el espacio sonoro generado, como una casa para quienes sentimos que no tenemos suelo. Para cerrar la instalación, se ofreció una taller para un grupo mujeres, quienes escucharon de manera profunda a Unravelling/Desenredando en un espacio colectivo, escuchando y sonando las resonancias que ésta escucha inmersiva les dejó:
“Una experiencia totalmente diferente para acercarse vivencial y emocionalmente a las vivencias del desarraigo, la migración y el exilio de hermanas colombianas desde sus voces y susurros, sus gritos propios, sus memorias rotas y la reconstrucción de sus identidades en el exterior."
Agradezco muchísimo a las audiencias que asistieron a Unravelling/Desenredando, a mi co-artista Ulf A.S. Holbrook por esta colaboración, así como al Festival Internacional de la Imagen y su equipo de producción, por el apoyo para lograr esta experiencia de inmersión en memoria, cuerpo y escucha migratoria!
Agradecimiento especial a Silvia Esperanza Villalba Martínez, por las fotos del Taller con Mujeres.
ENGLISH
The installation Unravelling/Desenredando was exhibited for audiences in the city of Bogotá, within the framework of the Festival Internacional de la Imagen (Bogotá-Manizales) from May 3 to 12, 2024. It was a very beautiful and important experience, feeling that the voices speak to the city and the city responds with its chaos and beauty in counterpoint. Voices of those who have lived in physical presence on the streets of the city and in other parts of the country. Memories that emerge and dissolve, memories that touch the bodies of the people who come to visit the installation and are left with a sensation of space like "The feeling of the sounds of other skins that touch and surround me, of their distant but once close, similar feelings".
The Image Festival, whose central theme this year was Geopoesis, also offered us space to offer a talk at the University of Caldas in Manizales, about the research-creation process that generated Unravelling/Desenredando, opening possibilities to understand the sound space generated, like a house for those of us who feel that we have no soil. To close the installation, a workshop was offered for a group of women, who listened deeply to Unravelling/Disentangling in a collective space, listening and sounding the resonances that this immersive listening left in them:
"A totally different experience to approach experientially and emotionally to the experiences of uprooting, migration and exile of Colombian sisters from their voices and whispers, their own screams, their broken memories and the reconstruction of their identities abroad."
I am very grateful to the audiences who attended Unravelling/Unraveling, to my co-artist Ulf A.S. Holbrook for this collaboration, as well as the International Image Festival and his production team, for the support to achieve this experience of immersion in memory, body and migratory listening!
Special thanks to Silvia Esperanza Villalba Martínez, for the photos of the Workshop with Women.
Comments